HtmlToText
vous voyez le topo langue française, mots et toponymes ← articles plus anciens 10 juin 2018 Étymologies toponymiques … diverses commençons ce billet par une anecdote racontée par albert dauzat dans les noms de lieux — origine et évolution , un ouvrage publié chez delagrave en 1926 ( dont je n’ai, hélas!, sur mes étagères que la réédition de 1947 …). eh non ! je ne vous mens pas ! voici l’anecdote : quelques exemples rapportés par rochas * sont tellement extravagants qu’on croirait à des galéjades si l’on n’avait pas les précisions. un officier avait demandé à un paysan provençal : « quel est ce col ? », « quelle est cette ferme ? ». le brave homme avait répondu en patois, dans le premier cas : lou sabé pas ( « je ne le sais pas » ) et dans le second : es la miéu ( « c’est la mienne » ). l’enquêteur prit ces phrases pour les noms demandés et inscrivit gravement sur la carte : col loussabépas ; ferme eslamiéu . des exemples comme ceux-ci sont innombrables, surtout dans le sud-est où l’administration militaire, pour l’établissement de ses premières cartes d’État-major, semble s’être ingéniée à envoyer des officiers auxquels le provençal et les dialectes alpins étaient aussi inconnus que l’algonquin . le plateau de l’ arenier ( de arena , « sable » ) est ainsi devenu de l’ araignée ; le col de mille aures ( « mille vents » ) est devenu col de mylord ; la testo do biou ( « tête de bœuf » ) s’est simplifiée en obiou . des officiers d’ État-major on fait du noiraud un flamboyant casque de néron que les grenoblois n’échangeraient aujourd’hui pour rien au monde. en provence, baus besso ( les « escarpement jumeaux » ) sont devenus la bobèche et le pas de l’ancié ( ancié , encié : « brèche dans les rochers ») est devenu le pas des lanciers. dans les pyrénées, l’arête d’ estang tort ( « étang tordu ») est devenue stentor . une autre jolie bévue de cadastre, toujours relevée par dauzat, se situe à bourdeau (savoie ) où un écart, bien avant l’alliance franco-russe, a été dénommé officiellement les steppes , au lieu de les teppes ( signifiant « butte en friche », « friche », en savoie, bourgogne, etc.) ». le château de la pria ( à bansat, puy-de-dôme — quelquefois écrit aujourd’hui priat sans aucune justification ) a un nom, dont la forme patoise est modelée sur le français, inexplicable si l’on ne sait pas qu’il a été repris au xviii è siècle, lors de la construction de l’édifice, à des manuscrits vieux de deux ou trois siècles, dans lesquels le nom du lieu, écrit pria surmonté d’un trait horizontal, n’a pas été compris et a été recopié tel quel, alors qu’il était l’abréviation de pradaria ( « prairie »). *rochas (a. de ) les noms de lieux-dits de l’arrondissement de vienne , paris-tours ; 1880 la voilà enfin : tous les exemples cités plus haut, vous l’avez compris, datent de l’établissement de la cartographie moderne où des erreurs de compréhension ou d’interprétation n’étaient pas rares. mais, longtemps avant cette cartographie officielle, l’Église avait déjà entrepris de recenser la population pour enregistrer les mariages, naissances, décès, etc. et donc, les noms des lieux où ces évènement se passaient. les registres étaient bien entendu écrits en latin ( d’Église … ) et les scribes devaient alors traduire dans cette langue les noms qu’ils entendaient dans les patois locaux sans toujours bien les comprendre. une commune de la région parisienne, dont le premier nom (attesté au xii è siècle ) rappelle une plante fort commune à la réputation de mauvaise herbe, a été ainsi dotée d’un nom latin signifiant quelque chose comme « un grand nombre » ( non, je ne vous dirai pas lequel !) d’un « certain fruit » ( id.), sans que l’on sache s’il s’agissait d’une erreur ou d’une facétie du scribe — les scribes étaient de sacrés rigolos, on ne le dit pas assez ! ce nom est resté dans les textes officiels pendant plusieurs siècles ( un chevalier, d’après certains textes médiévaux, l’aurait même porté ! ) tout en évoluant vers sa forme actuelle. quelle est cette commune ? un indice ? non ! plusieurs, mais en une seule image : ( attention ! indice de par moi-même ). publié dans etymologie populaire , jeux , toponymie | marqué avec devinette , toponyme , toponymie | un commentaire 3 juin 2018 histoire (d’Île ) de france promis, je vous la fais courte et, sans doute, incomplète. francia était le nom latin qu’on donnait au haut moyen Âge aux territoires soumis à la domination des mérovingiens, soit, de la loire au rhin, la neustrie et l’austrasie. francia désignait alors « le pays des francs », ensemble de tribus germaniques qui avaient envahi la gaule à la fin du bas empire. ce nom apparaît dans la seconde moitié du iv è siècle chez ammien marcellin . le nom des francs est lui-même mal expliqué : comme beaucoup d’ethniques germaniques, il notait peut-être un trait de caractère et de comportement, en l’occurrence « hardi, courageux » et, plus tard, « libre » ( cf. le vieux norrois frekkr de même sens ). À l’époque carolingienne, la francia se réduisit à la partie de la gaule sise entre seine et marne, se distinguant ainsi de la neustrie, qui s’étendait alors entre seine et loire. mais l’ensemble constituait toujours le regnum francorum , le « royaume des francs ». À la fin du premier millénaire, ce royaume se réduisit encore aux seuls comtés de paris et de senlis : c’est ce qu’on appela alors le « pays de france », au nord et au nord-est de paris. les capétiens vont ensuite considérablement étendre leur royaume au cours des siècles suivants. ce sera la france au sens large, même si le nom de france, au sens étroit, continuera à ne désigner que le berceau primitif de la dynastie capétienne au moins jusqu’au xiv è siècle. c’est au cours de ce siècle que naît l’expression Île-de-france sous la plume de froissart en 1387 : furent mandés chevalliers et escuiers parmy le roiaulme de france pour aller en castille ( … ). si se départirent chevalliers et escuiers de bretaigne, de poithou, d’angou, du mayne, de thouraine, d’orléans, de blois, de beausse, de l’ ille de france , de bourgoigne, de normendie, de piccardie, de berry, d’auvergne ( … ) et se mirent à voie et à chemin. on voit bien la distinction faite entre le roiaulme de france et l ‘ ille de france, c’est-à-dire entre la france et l’Île-de-france. mais pourquoi Île , me demanderez vous ? en français médiéval, le mot « île » désignait bien sûr, comme aujourd’hui, une terre complètement entourée d’eau mais aussi un territoire plus ou moins encadré par des rivières. c’était alors bien le cas du petit pays des francs, limité au sud par la seine et la marne, à l’ouest par l’oise et au nord par la thève, affluent de l’oise. À l’est, la frontière est plus floue … désolé, pas de devinette aujourd’hui. aucune de celles que j’avais en tête ne résiste à quelques clics internetiques … dépité je suis*. peut-être mardi ? *( dépité d’ule de france, bien sûr ). publié dans toponymie | marqué avec france , Île de france , toponyme , toponymie | 2 commentaires 2 juin 2018 le japon ( répàladev ) je ne m’attendais pas à ça! personne n’a rejoint un intrus sur le podium de ma dernière devinette. il fallait trouver le japon. et maintenant, voici le papier : dans ses récits de voyages, le livre des merveilles , marco polo parlait d’une île regorgeant d’or, qu’il n’avait pas abordée lui-même et qu’il nommait cipangu ( c ipangue en portugais, chipangu en français, etc.). c’est à la recherche de cet eldorado que se lança christophe colomb qu’il pensait atteindre plus facilement en faisant route vers l’ouest, convaincu de la rotondité de la terre. il crut l’avoir trouvé en touchant cuba … puis il découvrit l’amérique et d’autres suivirent. de l’autre côté, un portugais qui faisait le commerce des épices en mer de chine fut poussé par une tempête sur l’île tanegashima en 1542 ou 1543. cette première arrivée des européens au japon est controversée : la découverte du japon est assez communément attribuée à fernão mendes pinto , d’après son propre témoignage : à l’en croire, il y aurait abordé le premier en 1545, avec deux compagnons, diego zeimoto et chistovaõ borralho. toutefois cet honneur lui a été disputé : il existe en effet un témoignage très antérieur au sien, celui d’ antonio galvano , d’après lequel le japon aurait été découvert en 1542 par trois autres portugais, antonio da mota, francisco zeimoto et antonio pexoto . avant la publication des mémoires de pinto, celte version était généralement acceptée : du moins la trouve-t-on reproduite dans mallei et dans diego de couto. depuis, c’est à la relation de pinto que s’en sont tenus la plupart des auteurs: on a supposé ou bien que les trois personnages du récit de galvano doivent être identifiés avec pinto et ses deux compagnons, ou bien qu’il s’agit de deux événements contemporains et indépendants . richard hildreth ( 1903 ), ne se rallie pas à cette solution moyenne, et après une discussion approfondie de la question , il dénie résolument à pinto l’honneur de la découverte. voici en substance son argumentation : la plus ancienne, et à vrai dire la seule ancienne donnée européenne que nous ayons sur la date de la découverte du japon, en dehors du texte de galvano, se trouve dans deux lettres de saint françois xavier , datées de 1552, qui la placent, d’une manière assez vague, « huit ou neuf ans auparavant », soit en 1543 ou en 1544. or langlès — et, peut-on ajouter, hildreth — ont déjà remarqué que, d’après son propre récit, du reste passablement embrouillé, pinto n’a pu arriver au japon qu’en mai 1545, soit un ou deux ans après la date indiquée par saint françois xavier, trois ans après celle que fixe galvano. antónio mota ou antonio-moto est aujourd’hui considéré comme le premier européen à avoir « découvert » le japon et surtout à y avoir introduit les armes à feu européennes, sous la forme d’arquebuses bien plus efficaces que les armes locales, alors plutôt rudimentaires. premiers fusils occidentaux au japon en 1543, par hokusai (peinture sur bois de 1817). « les japonais ont fidèlement copié les fusils et les ont rapidement produits en grande quantité » ( wiki ). une remarque à faire, quelqu’un ? mais on ne sait rien de plus sur antónio de moto . sa notice dans les explorateurs célèbres ( éditions mazenod , 1965 — c’est là que je l’ai découvert sous ce nom) tient en ces quelques mots : « portugais, en 1542, poussé par les vents, découvrit le japon par hasard . » les indices : la précision : « si l’archipel et son nom sont aujourd’hui connus de tous, celui de son « découvreur » européen l’est beaucoup moins — même si certains plaisantins, et moi le premier, peuvent le trouver en parfaite adéquation avec l’une des industries du pays. ». antónio moto, francisco zeimoto : me pardonnera-t-on ce rappel des motocyclettes dont le japon s’est fait une spécialité ? la chanson : harley david son of a bitch … pour la moto, là aussi. l’autre précision : « son existence ( celle d’antónio moto ) n’est prouvée que par des témoignages auxquels on peut ajouter foi » faisait allusion à saint françois xavier. pan ! les arquebuses et, plus tard les armes à feu en général, étaient surnommées encore récemment tanegashima , du nom de l’ile où elles ont été introduites. « si on ne fabrique plus ces armes-là dans cette île-là on y met désormais à feu d’autres objets » : tanegashima sert désormais de pas de tir aux fusées japonaises l’autre chanson : pour ignace … de loyola , fondateur de la compagnie de jésus qui envoya saint françois xavier évangéliser les japonais … un peu de toponymie ? c’est du chinois que nous vient le nom du japon. en écriture chinoise, il est noté par deux pictogrammes associés : le premier vaut je et signifie « soleil », le second vaut pèn et signifie « origine, point de départ ». l’ensemble je-pèn veut donc dire « lever du soleil » ou « soleil levant ». le japon se trouve à l’est de la chine, c’est donc bien, pour les chinois, le pays du soleil levant. ce nom chinois est parvenu en europe et, plus généralement en occident, de deux manières : d’une part par l’intermédiaire des malais qui, naviguant en mer de chine, avaient emprunté le nom chinois sous les formes japang et japung. d’où japão en portugais, japón en espagnol, japan en néerlandais, anglais et allemand et japon en français. d’autre part, les notations plus anciennes sont dues à un contact direct avec la chine, notamment par marco polo, mais sont restées hors de l’usage courant. il s’agit du portugais cipangue , de l’italien cipangu, du français chipangu , etc. formés avec un troisième pictogramme signifiant « pays ». pour être complet, je précise que les japonais ont pris aux chinois le nom de leur pays, mais par un processus particulier. ayant adopté l’écriture chinoise dès le vii è siècle, les japonais ont gardé les mêmes pictogrammes pour noter le nom de leur pays, mais l’adaptation de l’écriture chinoise à la langue japonaise a donné de nouvelles valeurs à certains signes. ainsi, le signe je , « soleil », a été lu ni, qui est le nom du soleil en japonais. de là vient l’appellation nouvelle proprement japonaise, nippon , qui s’est répandue internationalement mais sans éliminer l’autre. merci de m’avoir lu jusqu’au bout. et si jsp trouve à redire, qu’elle ne se prive pas ! pour compléter ses différents commentaires, jsp , à qui je m’empresse d’obéir, me demande de publier cette carte : ( finalement, on n’est pas si mal en france … au moins linguistiquement ! ) publié dans jeux , toponymie | marqué avec antonio moto , devinette , japon , tagenashima , toponyme , toponymie | 5 commentaires 29 mai 2018 les indices du mardi 29/05/2018 seul un intrus a trouvé la bonne réponse à ma dernière devinette . il a donc droit à toute mon estime. pour les autres, voici les traditionnels indices : une précision : je n’ai pas trouvé de page wiki en français concernant le navigateur dont il est question. il existe néanmoins une page en anglais très succincte, ce qui s’explique par le fait que personne ne sait réellement de qui il s’agit ( pas de lieu ni de date de naissance ou de décès, par exemple, ainsi qu’ un nom à l’orthographe changeante ) et que son existence n’est prouvée que par des témoignages auxquels on peut ajouter foi ; pan ! par antonomase, les armes à feu furent appelées dans tout l’archipel du nom de l’île où elles firent leur première apparition et ce nom est resté en usage jusqu’à l’époque moderne. si on ne fabrique plus ces armes-là dans cette île-là on y met désormais à feu d’autres objets ; une chanson ? allez ! très bien ! vous l’aurez voulu ! pas d’autre indice : quel qu’il soit, ce serait vous donner directement la solution ! ( si ce n’est pas déjà fait … ). publié dans jeux , toponymie | marqué avec devinette , toponyme , toponymie | 14 commentaires 27 mai 2018 eldorado marco polo décrit dans ses récits de voyage un pays regorgeant d’or au point d’en recouvrir la toiture de ses bâtiments prestigieux. on s’accorde aujourd’hui pour dire qu’il parlait des pagodes aux toits d’or birmanes. cette allusion allait donner naissance à un mythe universel, celui de l’ eldorado , « le (pays ) doré », ainsi baptisé par les espagnols puisque le premier à partir à sa recherche fut christophe colomb. ah ça! lui et ses successeurs en ont trouvé, de l’or ! il leur fallut pour cela conquistadorer* et massacrer plusieurs peuples et civilisations, mais, bon, on n’a rien sans rien, n’est-ce-pas ? le mythe de l’ eldorado n’en continua pas moins à alimenter tous les fantasmes pendant au moins encore trois siècles. sir walter raleigh le chercha en guyane en 1617 mais charles marie de la condamine émit déjà de forts doutes sur son existence après sa descente de l’amazone en 1743-1744. c’est alexandre de humboldt qui mit fin définitivement au mythe. eldorado est devenu lui-même un toponyme courant sur le continent américain. les navigateurs et autres explorateurs chercheurs de trésor ont eux aussi laissé leurs noms dans la toponymie. qui ne connait pas l’ amérique de vespucci ou la colombie de christophe ? mais les autres ne sont pas en reste : raleigh est ainsi le nom de la capitale de la caroline du nord aux États-unis et on ne compte plus les lieux qui portent le nom de humboldt ; etc. ben si, y en a une ! un des navigateurs partis à la recherche du « pays doré » décrit par marco polo fut poussé par des vents mauvais … ( ferré et verlaine ne sont là que parce que je les aime, n’y voyez rien d’autre!) un de ces navigateurs fut donc poussé par des vents mauvais vers un archipel qu’il fut le premier européen à aborder. il n’y trouva pas autant d’or qu’il l’espérait mais une population avec laquelle il échangea notamment des armes à feu contre un autre métal précieux. selon certains historiens, ces armes permirent à quelques chefs locaux de s’imposer et d’unifier leur pays en mettant fin à des conflits interminables**. si l’archipel et son nom sont aujourd’hui connus de tous, celui de son « découvreur » européen l’est beaucoup moins — même si certains plaisantins, et moi le premier, peuvent le trouver en parfaite adéquation avec l’une des industries du pays. je n’ai pas trouvé de page wiki le concernant, ce qui me laisse pantois. qui est cet explorateur et, par conséquent, quel est l’archipel qu’il est le premier européen à avoir découvert ? celui qui me donne ( à leveto@sfr.fr ) la réponse et, en bonus, le nom des armes à feu aura droit à toute mon estime! bon, d’accord, un indice : *j’aime bien cet oxymore, pas vous ? ** oui, je sais : « mettre fin à ce qui est interminable » … et deux oxymores, deux! publié dans jeux , toponymie | marqué avec devinette , eldorado , marco polo , toponyme , toponymie | laisser un commentaire 26 mai 2018 les Îles aux cochons ( répàladev ) personne n’a semble-t-il compris la boutade qui se cachait dans l’énoncé de ma dernière devinette : reniant ma promesse de ne pas écrire de billet avant le week-end prochain, je vous propose de deviner quelle île devrait donc m’accueillir. j’appuyais, lors des indices , sur les mots « reniant » et « donc ». renier une promesse, c’est s’en dédire. et qui s’en dédit, sinon le cochon ? cochon je suis, cochon je vais donc dans mon île. il fallait trouver l’ Île aux cochons ( archipel crozet ) ou l’ Île aux cochons ( archipel des kerguelen ), toutes deux dans les taaf . la première fut appelée hog island par les pêcheurs américains qui y introduisirent des porcs en 1820 pour leur subsistance et celle d’éventuels naufragés. c’est la présence de ces cochons qui incita les français à la baptiser Île aux cochons . les cochons ont depuis longtemps disparu et l’île est désormais une réserve naturelle intégrale où seuls des scientifiques ont le droit de se rendre. Île aux cochons ( crozet ) image cliquable pour en connaître l’origine l’autre est un îlot minuscule sur lequel a été construite une cabane pour accueillir les scientifiques. p.s. : à ceux qui aiment les voyages toponymiques, je rappelle mon billet sur les kerguelen . ( ‘tain! six ans déjà !). publié dans jeux , toponymie | marqué avec crozet , devinette , Île aux cochons , kerguelen , toponyme , toponymie | 11 commentaires 23 mai 2018 les indices du mercredi 23/05/2018 ma précédente devinette ainsi libellée : reniant ma promesse de ne pas écrire de billet avant le week-end prochain, je vous propose de deviner quelle île devrait donc m’accueillir. n’a pas trouvé son maître. les deux mots importants de cet énoncé sont « reniant » et « donc ». Ça devrait vous suffire. pour être tout à fait précis, deux îles ( au moins — on n’est jamais assez prudent ! ) portent ce nom. toutes deux françaises, le nom de l’une est traduit de l’américain. publié dans jeux | marqué avec devinette , toponyme , toponymie | laisser un commentaire 21 mai 2018 À vous de jouer ! reniant ma promesse de ne pas écrire de billet avant le week-end prochain, je vous propose de deviner quelle île devrait donc m’accueillir. p.s. le titre du billet n’est pas un indice. tout est en effet exprimé en français dans l’énoncé. publié dans jeux , toponymie | marqué avec devinette , toponyme , toponymie | laisser un commentaire 19 mai 2018 pieraurou ( répàladev ) un intrus est le seul à s’être approché au plus près de la solution de ma dernière devinette. il fallait trouver pieraurou , une île fantôme mentionnée dans la constitution de hatohobei , un des seize États constituant la république des palaos située en micronésie. selon la première section de l’article premier de cette constitution, l’île se situe à 2°47′ de latitude nord et 132°32′ de longitude est, ce qui la placerait à 50 km à l’est de l’ île helen . carte de l’État de hatohobei, pieraurou se trouverait à droite de la carte, dans le carré gris la traduction littérale du mot tobien « pieraurou » est « point de navigation sablonneux », ce qui ferait référence davantage à une bande de sable constituant un haut fond qu’à un récif ou une île. même si certaines cartes la mentionnent, elle ne figure pas sur les cartes marines officielles ni sur les instructions nautiques . les indices : la précision géo-politique : « une république ayant acquis son indépendance de manière pacifique. » si vous avez ouvert les liens précédents, vous savez que la république des palaos a acquis son indépendance suite à un référendum. le mot important était « pacifique », comme l’océan, bien sûr. un coquillage : le bénitier, le plus gros mollusque bivalve existant, est emblématique de la micronésie dont fait partie la république des palaos. un autre coquillage : il s’agit d’une palourde. selon la légende, la personne ayant découvert l’île et qui devint son premier chef était une femme venant de fais (en micronésie ) nommée ramoparuhe. elle y enterra une palourde , ce qui lui permit plus tard d’en revendiquer la possession au détriment de son frère. la palourde figure sur le drapeau de l’État : la jolie photo : façon rébus, un banc sur du sable: un banc de sable! l es deux personnages : il s’agit de philippe ii et de charles ii d’espagne en l’honneur desquels ont été nommées les Îles philippines ( et donc la mer dans laquelle se trouve l’essentiel des palaos) et les Îles carolines , un archipel dont les palaos constituent l’extrémité occidentale. précision : si j’ai écrit qu’ un intrus était « au plus près » de la solution c’est parce qu’après relecture de sa réponse, je m’aperçois qu’il m’a tout donné ( le bénitier micronésien, la république, l’État, sa constitution, la fondatrice et sa palourde, les rois d’espagne) sauf le banc de sable et le nom de pieraurou lui-même ! mais ces oublis lui seront pardonnés grâce à ça : tout l’intérêt de vos devinettes n’est pas de mesurer ce que l’on sait – si peu, en l’occurrence – mais de se consoler en vérifiant qu’on peut découvrir encore un peu plus dans nos vastitudes d’ignorance, tant que cela est possible. merci pour ça aussi. un intrus p.s. profitant d’une interruption du service de la grève de la sncf, ma compagne et moi montons dès demain matin en région parisienne faire la connaissance de chloé. le retour est prévu mardi soir : ne vous attendez donc pas à un autre billet avant le week-end prochain ! publié dans jeux , toponymie | marqué avec devinette , hatohobei , palaos , pieraurou , toponyme , toponymie | laisser un commentaire 15 mai 2018 les indices du mardi 15/05/2018 ma dernière devinette n’a pas trouvé preneur, ce qui ne m’étonne pas tant l’énoncé en était succinct. je le recopie ici : (un lieu ) qui figure sur certaines cartes mais dont l’existence est considérée comme fort douteuse, est pourtant nommément cité, et même précisément situé, dans l’article premier de la constitution d’un État faisant partie de l’onu. quel est-il ? les indices une précision géo-politique : l’État dont il est question fait partie, avec d’autres ( je ne vous dis pas combien, ce serait trop facile !) d’une république ayant acquis son indépendance de manière pacifique. pour mémoire, ce coquillage : qui concerne la république dans son ensemble. et cet autre : qui concerne la légende fondatrice de l’État dont il est question. une jolie photo : qui concerne plus particulièrement le lieu ( sans doute ) imaginaire qu’il faut trouver . et, ma générosité me perdra, deux personnages : et publié dans jeux | marqué avec devinette , toponyme , toponymie | laisser un commentaire ← articles plus anciens présentation et lexique a propos bibliographie lexique rechercher : articles récents Étymologies toponymiques … diverses histoire (d’Île ) de france le japon ( répàladev ) les indices du mardi 29/05/2018 eldorado les Îles aux cochons ( répàladev ) les indices du mercredi 23/05/2018 À vous de jouer ! pieraurou ( répàladev ) les indices du mardi 15/05/2018 derniers commentaires jsp dans Étymologies toponymiques … diverses brosseur dans histoire (d’Île ) de france siganus sutor dans histoire (d’Île ) de france jsp dans le japon ( répàladev ) leveto dans le japon ( répàladev ) catégories actualité blasons parlants etymologie populaire feuilleton jeux livres noms de lieu dans les expressions non classé toponymes de fiction toponymie vocabulaire archives archives sélectionner un mois juin 2018 mai 2018 avril 2018 mars 2018 février 2018 janvier 2018 décembre 2017 novembre 2017 octobre 2017 septembre 2017 août 2017 juillet 2017 juin 2017 mai 2017 avril 2017 mars 2017 février 2017 janvier 2017 décembre 2016 novembre 2016 octobre 2016 septembre 2016 août 2016 juillet 2016 juin 2016 mai 2016 avril 2016 mars 2016 février 2016 janvier 2016 décembre 2015 novembre 2015 octobre 2015 septembre 2015 août 2015 juillet 2015 juin 2015 mai 2015 avril 2015 mars 2015 février 2015 janvier 2015 décembre 2014 novembre 2014 octobre 2014 septembre 2014 août 2014 juillet 2014 juin 2014 mai 2014 avril 2014 mars 2014 février 2014 janvier 2014 décembre 2013 novembre 2013 octobre 2013 septembre 2013 août 2013 juillet 2013 juin 2013 mai 2013 avril 2013 mars 2013 février 2013 janvier 2013 décembre 2012 novembre 2012 octobre 2012 septembre 2012 août 2012 juillet 2012 juin 2012 mai 2012 avril 2012 mars 2012 février 2012 janvier 2012 décembre 2011 novembre 2011 octobre 2011 septembre 2011 août 2011 juillet 2011 juin 2011 mai 2011 avril 2011 mars 2011 février 2011 janvier 2011 décembre 2010 novembre 2010 octobre 2010 septembre 2010 août 2010 juillet 2010 juin 2010 mai 2010 avril 2010 mars 2010 février 2010 janvier 2010 décembre 2009 novembre 2009 blogroll armorial des villes et des villages de france au domicile des mots dits et écrits gencom géoportail langue sauce piquante le trésor de la langue française informatisé lexilogos martian spoken here neotoponymie le monde.fr aide | ce blog est édité grâce au concours de wordpress
vousvoyezletopo.blog.lemonde.fr rapport :
Visitez le site
